Veamos, en primera al hablar de que la gente diga Tuiter es simplemente para englobar la regla de la RAE que por cierto, daría toda la razón a que le digas Tuiter a la herramienta al convertir el nombre a español, segunda no creo que a una persona normal le interese un comino si es una marca registrada o no… si eso le interesara a la comunidad este post ni siquiera existiría porque todo mundo diría Twittear como lo pide la marca no?
Y bueno, la numeralia:
Existe una cuenta Tuiter con 60mil seguidores
la palabra Tuiter cuenta con más de 11 millones de resultados en Google
Entre sus tendencias está “el tuiter”, “tuiter en español”, “hacer tuiter”, “crear tuiter”, “fazer tuiter”, “descargar tuiter”, “que es tuiter”
sus principales países Paraguay, Venezuela, Bolivia, España y Ecuador
Una búsqueda directa en Twitter de Tuiter es muy divertido de leerse, y bueno, básicamente calcule unos 100 tweets por minuto con la palabra.

Espero con esto haberte ayudado a ver más allá de lo que uno normalmente ve.
Saludos.

Entendamos que las reglas de la RAE básicamente surgieron de 2 vertientes: la primera el que los españoles odian el inglés y siempre “españolizan” las cosas. Basta escucharlos pronunciar Spiderman, Hulk o Shrek para entender esta parte, de ahi surge su regla de RAE y el que los españoles fueran los primeros en escribir Tuiter en vez de Twitter (asi es, ni la marca respetan). La otra vertiente podría ser contraintuitiva y a la vez complementaria: es la gente de menos recursos y con menos contacto con el entorno digital y el inglés en Latinoamérica quienes comenzaron a escribir Tuiter. En mi torpe memoria en los inicios de Twitter en México y LATAM cuando eramos unos cuantos miles, no recuerdo a nadie mencionándolo de esa forma, fue hasta su masificación y presencia en medios sociales que la palabra Tuiter surgió quizá impulsada por los medios tradicionales al usar la regla RAE.

Estas dos vertientes provocan que la RAE tome su decisión final: regla antigua que fue creada mas que nada para darle gusto a los españoles y su odio junto con apoyo a la comunidad y masas que ya usan el término como tal y que ahora tienen a la RAE de su lado para impulsar más el asunto.

Como ya he mencionado, todo esto sucedió mientras Twitter ya tenía decidido que sería Twittear y lleva años manteniendo su decisión. Como bien apuntan en algún comentario que me hicieron: se ve que a ninguno de los dos les interesa que haya un consenso.

Eso significa que si tu audiencia es de ciertos niveles o de ciertos paises sin duda Tuiter no sera algo malo para ellos, pero no lo sera no porque estes apoyando el conservar el lenguaje (mas que para algunos sangrones literarios) sino simplemente porque es su comodidad.

Al final yo te debatiría: ¿seguir las reglas de la RAE es conservar el lenguaje? ¿el lenguaje puede y debe ser conservado? Si esto fuera cierto, como bien apunto en el post, todos hablaríamos como Don Quijote o Hernán Cortés aún hoy en día. Así pues ¿por qué el lenguaje no se ha conservado pese a la existencia de la RAE y de cuanto orgulloso y pomposo literario y gramático ha existido? mi respuesta es porque el lenguaje no necesita ser conservado pues su naturaleza es la evolución constante y no le hacemos favor ni ganamos nada en querer frenar ese cambio. ¿nos duele? ¡claro! nos duele aun más ver a la gente escribir con K o cualquier seña de esa escritura adolescente que ha surgido pero no deja de ser evolución, y por más que nos duela y queramos detenerla estarán los chavos con sus K’s y atrocidades. Reglas gramaticales fuertes y ortografía deben ser defendidas porque se relacionan con educación y cultura pero no podemos ser totalmente necios a las nuevas tendencias; en 20 años en un curriculum veremos todo escrito con K y seguro que será hasta ya aprobado por la RAE.

Que largo mi comentario pero había que escribirlo! e incluso termino con este otro comentario:

Twitter es una herramienta nacida y creada en comunidad, que incluso se dio a la tarea de permitir a la comunidad decidir el lenguaje referente a ella misma. Es ahí que siento que como miembros de la industria le debemos un poco más de respeto a veces a la empresa que a la institución (que ademas es conocida por sus autoritarismos y errores e imposiciones a los inocentes y que NO es la única institución y máxima del lenguaje) y apoyar el uso de Twittear vs Tuitear podría ser algo que incluso te distinga (como CM y como marca) en tus comunidades.

tanto rollo para la conclusión: sip, depende de la comunidad, es algo que desde la etapa de listening y análisis se tiene que tener definido: mi audiencia es del tipo que dice Tuiter o es del tipo que dice Twitter o de las dos. Hay que saberlo y actuar y postear acorde a eso, no tanto a las reglas.

Simplemente a mi no me gustaría que en un futuro todos escriban Tuiter y Tuitear, para mi en lo personal eso es darle una pequeña bofetada a la mano que nos alimenta.

De hecho en la web de la RAE no sale.

No digo que no tengas razón en lo de a quién hacer caso pero a día de hoy “lo correcto” es lo que dicen estos señores. Es como la ley: nos puede gustar o no, pero es la “norma”. En la web de Twitter también he visto que falta alguna tilde, por ejemplo.

Si nos dejásemos guiar sólo por las empresas el idioma estaría lleno de barbarismos (estoy suponiendo que nos pasamos al extremo opuesto).

De todas maneras reafirmo la libertad de cada uno de utilizarlo como prefiera.

Walk the talk yo siempre digo.